Ho cercato di uccidere un lupo mannaro e non ci sono riuscito.
I nisam pomislila šta bi se moglo desiti njemu... ili nama... ili komšiluku.
Non ho pensato a quello che sarebbe potuto succedergli. O succedere a noi. O al vicinato.
I nisam planirala da spavam sa njim.
Non avevo intenzione di andare a letto con lui.
I nisam zabrinut, samo koristim pravo koju su mi dali oni mudri, stari, mrtvi belci koji su osnovali ovu zemlju.
Esercito uno dei diritti... stabiliti dai vecchi padri fondatori di questo Paese. E quello che è stato buono per loro, lo è anche per me.
Ja sam Dekster i nisam siguran šta sam.
Sono Dexter, e non sono sicuro di sapere chi sono.
Danima pre toga i nisam bila sigurna da æu doæi.
Per un po' non ero certa che sarei venuta.
Ujka Han, kunem se, pravila sam se da ne znam jezik, da ne razumem, i nisam ništa rekla jer sam znala da æete da se naljutite na mene.
Zio Han, lo giuro, non parlo bene la lingua, e non la capisco bene. Non ho detto niente, sapevo che ti saresti arrabbiato.
Misliš nakon što sam rekao za veèerom da moram do toaleta i nisam se vratio?
Dice dopo che ho detto che andavo in bagno, a cena, e non sono tornato più?
Nisam raèunao da æe se Miler pojaviti i nisam raèunao na moguænost da æe Glejds da bude preplavljen oružjem.
Non credevo che Mueller si facesse vedere, e non ho considerato la possibilità che Glades potesse riempirsi di mitragliatrici.
I nisam jedini koji to misli.
E non sono l'unico a pensarla cosi'.
Da, navodno sam, hirovit, sebièan i nisam timski igraè.
Sembra che io sia instabile, egocentrico, e scostante con gli altri.
I nisam ja nikakva kurva, prijatelju.
E io non sono una puttana, amico mio.
Pregledala sam svaki centimetar ove kuæe i nisam ga našla.
Ho guardato in ogni angolo della casa e non lo trovo da nessuna parte.
Možda i nisam izazvao dobar prvi utisak.
Non ho fatto una buona prima impressione.
I nisam mirotvorac kao što sam mislio da jesam.
E non sono in grado di portare la pace come pensavo.
Upravo zato ti i nisam rekla.
E' esattamente questo il motivo per cui non te l'ho detto.
I nisam siguran da stvarno razumiješ ovu trgovinu.
E dubito che tu abbia capito questa operazione.
Izgubio sam se i nisam znao šta se desilo, ali onda sam sreo Balua i onda me je spasao od džinovske zmije.
Mi sono perso e non so che cosa è successo... poi ho incontrato Baloo. E lui mi ha salvato da un serpente gigante.
I nisam ja kriv što patiš.
E non è colpa mia se stai soffrendo.
Kada sam bio na plaži, bio sam licem u lice sa jednim i nisam osetio strah, nisam osetio mržnju.
Invece sì. Quando ero sulla spiaggia... ero faccia a faccia con uno di loro... e non ho provato paura, non ho provato odio.
Hteo je da te odvede od mene, i nisam mogla da zamislim takav život.
Voleva portarti via da me... e non riuscivo a immaginare la mia vita senza di te.
Ali te cipele su došle sa okruglim najlonskim pertlama, i nisam uspeo da ih održim zavezanim.
Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate, e io non riuscivo a tenerle allacciate.
Zapravo, posle srednje škole prijavila sam se na sedam škola umetnosti i nisam prihvaćena ni u jednu.
In realtà, dopo il liceo mi sono candidata in sette scuola d'arte e sono stata scartata da tutte e sette.
Bila sam vegeterijanac, trezna i nisam pušila.
Ero vegetariana, non bevevo alcolici, non fumavo.
I već sledeće godine, 1994., imali smo konferenciju ovde u Edinburgu i nisam imao ništa protiv da Tim Berners-Li bude glavni govornik.
E l'anno successivo, nel 1994, durante una conferenza qui a Edinburgo, non mi opposi ad avere Tim Berners-Lee come keynote speaker.
Bila sam slepa, nisam mogla da govorim i nisam mogla da hodam.
Ero cieca, non potevo né parlare né camminare.
I nisam pričala sa tobom nijednom za četiri godine od tog dana,
Non ci siamo mai parlati in quattro anni, da quel giorno,
I nisam naučila ništa o ranjivosti i hrabrosti i kreativnosti i inovaciji dok sam proučavala ranjivost.
E io non ho imparato a conoscere vulnerabilità e coraggio e creatività e innovazione studiando la vulnerabilità.
I nisam se ni okrenula, a imala sam na sebi svetlo plavi volonterski prsluk, moju identifikacionu karticu, i potpuno me je obučio moj šef od 89 godina.
Serviva sangue fresco. Avevo la mia divisa blu, la mia foto ID, e fui addestrata dal mio boss 89enne. Avevo la mia divisa blu, la mia foto ID, e fui addestrata dal mio boss 89enne.
Pogledala sam okolo i nisam nikoga videla, ali jasnoća i odlučnost komentara su bili očiti.
Mi guardai intorno, e non c'era nessuno, ma la chiarezza e la fermezza del commento erano inequivocabili.
Pre nekoliko godina otišao sam u Kinu na nekoliko meseci, i nisam mogao da pričam kineski, što me je frustriralo, te sam pisao o tome i prevodio na kineski, a zatim učio to napamet, poput muzike, valjda.
Qualche anno fa sono andato in Cina per un paio di mesi, e non riuscivo a parlare cinese, e questa cosa mi frustrava, quindi ne ho scritto, l'ho fatto tradurre in cinese, e poi l'ho imparato a memoria, come i testi delle canzoni, credo.
Ne, ne naplaćujem parking i nisam pogrebnik.
E no, non sono una vigilessa, e non sono un becchino.
Međutim, ne osećam se tužno kad treba da ručam ili odgovorim na poruke sa telefonske sekretarice i nisam tužan što treba da se istuširam.
Ma non sono triste di dover pranzare, e non sono triste a causa della mia segreteria telefonica, e non sono triste se faccio una doccia.
(Bodrenje) Zovem se Mejsun Zajid i nisam pijana, ali doktor koji je porađao mamu, bio je.
(Esultanza) Il mio nome è Maysoon Zayid e non sono ubriaca, ma il medico che mi ha fatta nascere lo era.
Sećam se kako sam išla tim hodnicima američke prestonice, bila sam u tridesetim, i moj život je imao svrhu, i nisam mogla da zamislim da će iko ikada probati da ospori ovaj bitni pravni akt.
E mi ricordo che mentre camminavo nei corridoi del Campidoglio degli Stati Uniti, avevo circa 30 anni e la mia vita aveva uno scopo, e non potevo immaginare che nessuno avrebbe voluto esaminare questo importante atto legislativo.
Našao sam se sam, i nisam znao šta da radim.
Mi ritrovai da solo, non sapevo cosa fare.
(Smeh) (Aplauz) I nisam zagovornica afera.
(Risate) (Applausi) E non sono favorevole alle avventure.
Jedno od mojih najranijih sećanja je kad sam pokušao da probudim jednog svog rođaka i nisam mogao.
In uno dei miei primi ricordi cerco di svegliare un parente senza riuscirci.
Bio sam dete i nisam razumeo zašto, ali kad sam odrastao, shvatio sam da smo imali zavisnost od droge u porodici, uključujući i kasniju zavisnost od kokaina.
Ero solo un bambino, quindi non capivo perché ma da grande ho capito che in famiglia c'era un problema di tossicodipendenza, inclusa quella successiva da cocaina.
Pa sam onda pročitao svašta o tome i nisam baš mogao da nađem odgovore koje sam tražio, pa sam pomislio, okej, sešću sa raznim ljudima širom sveta koji su prošli kroz to i proučavali to i razgovaraću s njima i videti da li mogu nešto da naučim.
Ho letto un sacco sull'argomento senza trovare le risposte che cercavo, quindi ho pensato: "Ok, incontrerò persone di tutto il mondo che ci sono passate e che hanno studiato l'argomento, per parlarci, e vedere se possono insegnarmi qualcosa.
Tako da sam pretražila kofer i nisam mogla tako nešto da nađem.
Quindi guardai nella mia valigia senza trovare niente da indossare.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
questa e’ in verita’ una delle chiavi per la felicità secondo me, è ricordarsi che quando stavo venendo qui, la macchina non si è ribaltata, e non sono inciampato sulle scale.
I nisam znala šta bi se dogodilo da ostanem bez stvari za davanje, naročito ako taj problem neće nestati.
E non sapevo cosa sarebbe successo quando non avrei avuto più niente da dare, specialmente se il problema non sarebbe mai sparito.
A ona reče: Nadjoh milost pred tobom, gospodaru, jer si me utešio i milostivo progovorio sluškinji svojoj, ako i nisam kao jedna od tvojih sluškinja.
Essa gli disse: «Possa io trovar grazia ai tuoi occhi, o mio signore! Poiché tu mi hai consolata e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave
Tada žena pristupi k Saulu i videći ga vrlo uplašenog reče mu: Evo, sluškinja te je tvoja poslušala, i nisam za život svoj marila da bih te poslušala šta si mi kazao.
Allora la donna si accostò a Saul e vedendolo tutto spaventato, gli disse: «Ecco, la tua serva ha ascoltato i tuoi ordini. Ho esposto al pericolo la vita per obbedire alla parola che mi hai detto
Ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mog apostolstva u Gospodu.
Anche se per altri non sono apostolo, per voi almeno lo sono; voi siete il sigillo del mio apostolato nel Signore
Jer ako telom i nisam kod vas, ali sam duhom s vama, radujući se i videći vaš red i tvrdju vaše vere u Hrista.
perché, anche se sono lontano con il corpo, sono tra voi con lo spirito e gioisco al vedere la vostra condotta ordinata e la saldezza della vostra fede in Cristo
Koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: Sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neću videti.
Tutto ciò che ha speso per la sua gloria e il suo lusso, restituiteglielo in tanto tormento e afflizione. Poiché diceva in cuor suo: Io seggo regina, vedova non sono e lutto non vedrò
1.4475400447845s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho cercato di uccidere un lupo mannaro e non ci sono riuscito. 